1 00:00:23,399 --> 00:00:27,944 O Salvatore della Cina, 2 00:00:29,905 --> 00:00:34,867 hai nobilitato la Casa della Fa. 3 00:00:35,911 --> 00:00:41,082 In segno di gratitudine, ti onoriamo. 4 00:00:41,166 --> 00:00:46,462 Tutta la venerazione a te, o potente. . . 5 00:00:46,672 --> 00:00:48,589 Dillo. Di' il mio nome. 6 00:00:48,674 --> 00:00:50,383 Mushu. 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,928 Ora, è di questo che sto parlando. 8 00:00:54,012 --> 00:00:56,639 Ehi, come va lassù, amico? Grazie per l'introduzione 9 00:00:57,808 --> 00:01:02,311 E ora penso che mi piacerebbe per visitare il mio amato piedistallo. 10 00:01:04,481 --> 00:01:07,191 Facciamola finita. 11 00:01:11,447 --> 00:01:14,866 Abito cerimoniale d'onore. 12 00:01:15,701 --> 00:01:18,327 Se Mulan potesse vedermi adesso. 13 00:01:29,673 --> 00:01:34,552 Mulan salva la Cina una volta, e ora pensa di essere l'imperatore. 14 00:01:36,180 --> 00:01:40,016 Sto salendo una scala verso il paradiso. 15 00:01:41,935 --> 00:01:43,561 Ultimo piano. 16 00:01:43,645 --> 00:01:46,355 Piedistalli, vantaggi e oggetti di scena. 17 00:01:46,440 --> 00:01:48,357 Bagno cerimoniale d'onore. 18 00:01:52,988 --> 00:01:55,615 Sì. Fareste meglio a fare un respiro profondo adesso, 19 00:01:55,699 --> 00:02:00,995 perché non lascerò il mio piedistallo per i prossimi mille anni. 20 00:02:02,706 --> 00:02:05,082 Che il vortice abbia inizio. 21 00:02:09,004 --> 00:02:10,505 O si. 22 00:03:17,114 --> 00:03:21,576 Secondo questo grafico, Ho messo le monete qui. 23 00:03:23,453 --> 00:03:25,288 Rilassati, bambino. 24 00:03:25,372 --> 00:03:30,126 Gli spiriti mi dicono che Shang arriverà e proporre a Mulan prima che il sole tramonti. 25 00:03:30,502 --> 00:03:33,170 C'è ancora tempo per entrare in piscina. 26 00:03:34,089 --> 00:03:35,298 Madre. 27 00:03:35,382 --> 00:03:39,719 Il gioco d'azzardo è come giocare a mah-jongg con tessere vuote. 28 00:03:40,137 --> 00:03:42,513 Nessuno vince davvero. 29 00:03:47,394 --> 00:03:50,563 Sono arricchito dalla tua presenza, figlio mio. 30 00:03:51,857 --> 00:03:54,483 Penso che andrò a pregare. 31 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 Ciao, Sha-Ron. 32 00:04:01,116 --> 00:04:04,702 -Fa Mulan è qui? - Perché, è sul campo. 33 00:04:04,786 --> 00:04:08,080 Sì, a fare le sue faccende. 34 00:04:09,291 --> 00:04:11,417 Vado ad aiutarla. 35 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 Grazie. 36 00:04:16,506 --> 00:04:18,758 Tutti i bambini adorano Mulan. 37 00:04:18,842 --> 00:04:20,426 E perché no? 38 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 È forte, è coraggiosa, è bellissima. 39 00:04:24,765 --> 00:04:27,934 È una scheggia del vecchio blocco. 40 00:04:31,563 --> 00:04:49,455 Ciao! 41 00:04:50,874 --> 00:04:51,916 Ciao. 42 00:04:53,210 --> 00:04:55,628 Va tutto bene, fratellino. Cosa sta succedendo qui? 43 00:04:55,712 --> 00:04:57,880 Vogliamo essere come te, Fa Mulan. 44 00:04:57,965 --> 00:05:00,049 Sì! Sì! Ciao! 45 00:05:02,302 --> 00:05:04,261 Ma sto ancora imparando. 46 00:05:04,346 --> 00:05:06,722 -Per favore? -Insegnacelo, Mulan. 47 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 - Mostracelo. -Va bene. Immagino di poter mostrare alcune mosse. 48 00:05:10,143 --> 00:05:12,812 Mulan ce lo insegnerà come prendere a calci in culo. 49 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Tienilo. Calmati. 50 00:05:19,069 --> 00:05:21,153 Questa è la lezione numero due. 51 00:05:21,238 --> 00:05:24,991 La prima e più importante lezione è essere gentile 52 00:05:25,075 --> 00:05:27,660 allo stesso tempo siamo duri. 53 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 Come puoi essere duro e gentile? 54 00:05:29,913 --> 00:05:32,331 Sì, voglio essere duro. 55 00:05:32,499 --> 00:05:33,541 Sì ! 56 00:05:33,625 --> 00:05:36,585 So che sembra un po' divertente. 57 00:05:36,753 --> 00:05:40,631 Ma il mondo è pieno di opposti, e anche tu. 58 00:05:40,966 --> 00:05:44,552 Per essere un buon guerriero, devi riportare tutto in equilibrio. 59 00:05:47,139 --> 00:05:49,098 Vediamo se questo aiuta. 60 00:05:49,182 --> 00:05:52,685 Terra, cielo, giorno, notte. 61 00:05:52,936 --> 00:05:54,812 Suono e silenzio. 62 00:05:54,980 --> 00:05:56,856 Buio e luce. 63 00:05:56,940 --> 00:05:59,316 Uno solo non basta 64 00:05:59,943 --> 00:06:02,611 Hai bisogno di entrambi insieme 65 00:06:02,696 --> 00:06:07,616 Inverno, estate Luna e Sole 66 00:06:09,453 --> 00:06:11,120 Lezione numero uno 67 00:06:14,583 --> 00:06:17,960 Come una roccia Devi essere duro 68 00:06:18,295 --> 00:06:22,006 Come una quercia Devi restare fermo 69 00:06:22,090 --> 00:06:23,466 Taglia velocemente 70 00:06:23,550 --> 00:06:25,760 Come la mia lama 71 00:06:25,844 --> 00:06:27,386 Pensa velocemente 72 00:06:27,471 --> 00:06:30,264 Senza paura 73 00:06:31,516 --> 00:06:35,352 Come una roccia Devo essere duro 74 00:06:35,437 --> 00:06:38,981 Come una quercia Devo restare fermo 75 00:06:39,066 --> 00:06:40,649 Taglia velocemente 76 00:06:40,734 --> 00:06:42,568 Come la mia lama 77 00:06:42,652 --> 00:06:44,403 Pensa velocemente 78 00:06:44,488 --> 00:06:46,697 Senza paura 79 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 Ok, Mulan, sono pronto. 80 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 Ma sei ancora fuori equilibrio. 81 00:06:51,703 --> 00:06:53,412 Sei solo a metà strada. 82 00:06:53,497 --> 00:06:57,416 Come una nuvola Sei tenero 83 00:06:57,501 --> 00:07:01,337 Come il bambù Ti pieghi al vento 84 00:07:01,421 --> 00:07:05,591 Lento strisciante Sei in pace perché lo sai 85 00:07:06,384 --> 00:07:09,845 Va bene avere paura 86 00:07:11,181 --> 00:07:15,059 Come una nuvola Sono tenero 87 00:07:15,143 --> 00:07:18,771 Come il bambù Mi piego al vento 88 00:07:18,855 --> 00:07:23,359 Lento strisciante Sono in pace perché lo so 89 00:07:23,693 --> 00:07:27,530 Va bene avere paura 90 00:07:28,990 --> 00:07:31,659 -Uno solo non basta -Uno solo non basta 91 00:07:31,743 --> 00:07:36,288 -Ti servono entrambi insieme -Ti servono entrambi insieme 92 00:07:36,373 --> 00:07:42,586 Inverno, estate Luna e sole 93 00:07:42,671 --> 00:07:45,047 Lezione numero uno 94 00:07:46,633 --> 00:07:48,759 -Come una nuvola -Come una roccia 95 00:07:48,844 --> 00:07:50,469 -Sono tenero -Devo essere duro 96 00:07:50,554 --> 00:07:52,138 -Come il bambù -Come una quercia 97 00:07:52,222 --> 00:07:53,973 -Mi piego al vento -Devo restare fermo 98 00:07:54,057 --> 00:07:55,307 Puoi volare 99 00:07:55,392 --> 00:07:58,644 -Sono in pace perché lo so -Taglia veloce come la mia lama 100 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 -Pensa velocemente -Va bene avere paura 101 00:08:00,647 --> 00:08:02,648 Senza paura 102 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 -Hai iniziato -Lezione numero uno 103 00:08:05,652 --> 00:08:07,862 Lezione numero uno Lezione numero uno 104 00:08:07,946 --> 00:08:11,073 Lezione numero uno 105 00:08:15,078 --> 00:08:16,328 E' il generale Shang. 106 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 -Generale Shang. -È Shang. 107 00:08:18,748 --> 00:08:21,584 Guarda, è il generale Shang. 108 00:08:24,421 --> 00:08:26,547 Ciao, piccoli guerrieri. 109 00:08:28,550 --> 00:08:30,593 -La nuova uniforme le sta bene, Generale. -L'uniforme. SÌ. 110 00:08:34,764 --> 00:08:38,017 -Ora devo solo essere all'altezza. -Certo che lo farai. 111 00:08:38,101 --> 00:08:41,478 -Sei molto coraggioso. -Giusto. Coraggioso. 112 00:08:41,563 --> 00:08:46,650 Sì, beh, Mulan, Non ti conosco da molto tempo, 113 00:08:46,735 --> 00:08:49,528 ma sento che non ha molta importanza quando c'è un uomo... . 114 00:08:52,115 --> 00:08:53,616 Quando un uomo è dentro... . 115 00:08:56,703 --> 00:08:58,746 C'è un posto privato dove possiamo parlare? 116 00:08:58,830 --> 00:09:00,581 Possiamo andare a casa mia. 117 00:09:01,833 --> 00:09:05,794 Ok, tutti quanti è tempo di essere come il fiume e scorrere verso casa. 118 00:09:05,879 --> 00:09:07,546 -Va bene. -Oh no. 119 00:09:07,631 --> 00:09:08,797 Ciao, Shang. 120 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 -Ciao, Shang. Ciao Mulan. -Ci vediamo. 121 00:09:14,179 --> 00:09:16,013 Potresti occupartene tu per me? 122 00:09:20,810 --> 00:09:22,686 lo sai, non lo riavrai mai indietro. 123 00:09:38,662 --> 00:09:40,579 Ha detto di sì. 124 00:09:42,249 --> 00:09:47,962 Quando il cuore è colmo di gioia, alcuni potrebbero fuoriuscire dagli occhi. 125 00:09:48,046 --> 00:09:50,130 Puoi dirlo di nuovo. 126 00:09:50,215 --> 00:09:52,174 Vinco il piatto. 127 00:09:53,301 --> 00:09:56,929 In realtà, puoi scommetterci avrebbe proposto prima del tramonto. 128 00:09:57,013 --> 00:10:00,099 Scommetto che mi proporrebbe prima di mezzogiorno. 129 00:10:00,183 --> 00:10:02,768 Ma tu non giochi d'azzardo. 130 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Scommettere contro mia madre non è una scommessa. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,189 È un investimento. 132 00:10:10,944 --> 00:10:13,320 Che giornata felice, felice. 133 00:10:13,405 --> 00:10:15,656 Il mio bambino si sta per sposare. 134 00:10:16,074 --> 00:10:18,617 -Mushu, qualcuno ti sentirà. -Non posso farci niente. 135 00:10:18,702 --> 00:10:20,786 Sai che i draghi sono molto emotivi. 136 00:10:20,954 --> 00:10:24,915 Sembra proprio il mese scorso tu ed io stavamo salvando la Cina. 137 00:10:25,000 --> 00:10:27,751 -È stato il mese scorso. -Come vola il tempo. 138 00:10:27,836 --> 00:10:30,296 Lo sai, tesoro, questo deve essere un momento magico per te. 139 00:10:30,380 --> 00:10:32,256 Non capita tutti i giorni di fidanzarmi. 140 00:10:32,340 --> 00:10:34,300 No, volevo dirmi che sei fidanzato. 141 00:10:35,218 --> 00:10:38,178 Dopotutto, sono io quello che ti ha dato e Pretty Boy il collegamento. 142 00:10:38,263 --> 00:10:40,723 Sono un tutore o sono un tutore? 143 00:10:42,350 --> 00:10:44,435 Tu sei più di questo, Mushu. 144 00:10:44,519 --> 00:10:46,603 Sei il mio amico più fidato. 145 00:10:47,314 --> 00:10:48,564 Così è stato. 146 00:10:49,316 --> 00:10:50,941 Stai piangendo di nuovo? 147 00:10:51,026 --> 00:10:53,193 No, ho appena preso della crema esfoliante nei miei occhi. 148 00:10:53,278 --> 00:10:55,279 Certo che sto piangendo, ragazza. Cosa ne pensi? 149 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Oh, Mulan. Sono così felice per me. 150 00:10:58,658 --> 00:10:59,742 Voi? 151 00:11:00,744 --> 00:11:03,746 Questa faccenda del matrimonio è un grande aumento di status per me. 152 00:11:03,830 --> 00:11:05,622 Quando quegli antenati guarda la scala della carriera, 153 00:11:05,707 --> 00:11:08,000 tutto ciò che vedranno sarà il mio sedere. 154 00:11:08,084 --> 00:11:11,378 Sono così felice di sposarmi ti sta aiutando, Mushu. 155 00:11:11,546 --> 00:11:13,297 Va bene, ho capito, signorina Missy. 156 00:11:13,381 --> 00:11:14,923 Ma, sai, Anch'io ti penso. 157 00:11:15,008 --> 00:11:16,967 Infatti, organizzerò io il tuo matrimonio. 158 00:11:17,052 --> 00:11:19,762 Per prima cosa, devo elaborare un tema. Sai, il tema è tutto. 159 00:11:19,846 --> 00:11:23,140 Che ne dici dell'Arcobaleno dei Ricordi? 160 00:11:23,808 --> 00:11:25,184 No, è troppo ballo di fine anno. 161 00:11:25,268 --> 00:11:28,062 Ho capito. Il tema è Pensa in rosa. 162 00:11:28,146 --> 00:11:30,689 Sai, il rosa è il nuovo rosso, ragazza. È semplice, lo dice. 163 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Ora, guarda come fumo. 164 00:11:33,109 --> 00:11:34,610 Cri-Kee, al negozio di tessuti. 165 00:11:36,780 --> 00:11:37,988 Mulan? 166 00:11:38,073 --> 00:11:41,700 Sembra che tua nonna abbia invitato qualcuno per aiutarci a celebrare il fidanzamento. 167 00:11:41,785 --> 00:11:43,827 Veramente? Chi? 168 00:11:44,621 --> 00:11:45,788 Cina. 169 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 Congratulazioni! 170 00:11:51,127 --> 00:11:52,961 Non è meraviglioso? 171 00:11:53,046 --> 00:11:55,214 Scusate, è un po' schifoso. 172 00:11:55,298 --> 00:11:56,965 Ci ha colto di sorpresa, sai? 173 00:11:58,259 --> 00:12:00,761 Fate largo alla coppia felice. 174 00:12:03,932 --> 00:12:06,058 Ora, questo è un campo di battaglia. 175 00:12:06,142 --> 00:12:07,893 Qual è la nostra strategia, generale? 176 00:12:07,977 --> 00:12:10,479 Dividi e conquista. 177 00:12:12,607 --> 00:12:15,526 Va bene, va bene, va bene, gente morta, abbiamo del lavoro da fare, 178 00:12:15,610 --> 00:12:17,569 quindi muoviamoci con uno scopo. 179 00:12:18,321 --> 00:12:20,364 Ho un annuncio importante fare. 180 00:12:20,448 --> 00:12:24,743 Aggrappati al tuo ectoplasma, adesso. Mulan si sposa. 181 00:12:29,749 --> 00:12:32,835 Va bene, va bene, va bene, cuocere a fuoco lento. So esattamente come ti senti. 182 00:12:32,919 --> 00:12:35,462 Ma il tempo sta perdendo, gente, quindi muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci. 183 00:12:35,547 --> 00:12:37,423 Il tema è il rosa. 184 00:12:37,507 --> 00:12:39,633 Voglio vedere fiori rosa, nastri rosa, fiocchi rosa. 185 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 Non sto parlando del salmone. Non mostrarmi nessun rossore. 186 00:12:42,053 --> 00:12:44,847 Voglio dire, rosa come il sedere di un neonato appena schiaffeggiato. 187 00:12:44,931 --> 00:12:47,724 -Che ne dici di una sottoveste rosa? -Mi scusi? 188 00:12:47,809 --> 00:12:50,394 Nessuno vuole vedere i tuoi cassetti. 189 00:12:50,478 --> 00:12:52,771 In realtà, intendeva proprio questo. 190 00:12:54,065 --> 00:12:56,608 Ehi, sembra davvero una sottoveste rosa. 191 00:12:56,693 --> 00:12:59,570 Sai, come una busta rosa con scritto "sei licenziato". 192 00:12:59,654 --> 00:13:01,655 -È. -Che cosa? 193 00:13:02,407 --> 00:13:04,366 La sottoveste rosa è per te. 194 00:13:04,701 --> 00:13:07,453 È scritto, una volta che una donna si sposa, 195 00:13:07,537 --> 00:13:11,373 gli antenati di suo marito assumere l'incarico di tutela. 196 00:13:11,916 --> 00:13:15,919 Oh, no, la tua pergamena deve avere un errore di battitura. Non può essere. 197 00:13:16,421 --> 00:13:19,965 -Ma lo è. Sei senza lavoro. -Fuori da un piedistallo. 198 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 E fuori dai piedi, stupido. 199 00:13:23,428 --> 00:13:26,096 Oh, no, no, no. Non uscirò così. 200 00:13:26,181 --> 00:13:29,141 Mi ci sono voluti 500 anni per riavere questo piedistallo, 201 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 e non ho intenzione di rinunciarci. 202 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 Ascoltami, pigra lucertola da salotto. 203 00:13:34,063 --> 00:13:38,025 Nel momento in cui Fa Mulan si sposerà, hai riavuto il tuo vecchio lavoro. 204 00:13:38,568 --> 00:13:40,402 Ricordi il dovere del gong? 205 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 Forse questo vi suonerà un campanello. 206 00:13:51,664 --> 00:13:59,588 Mushu sta uscendo 207 00:13:59,672 --> 00:14:02,674 Mushu sta uscendo Mushu sta uscendo 208 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 Cosa farò? 209 00:14:05,762 --> 00:14:07,846 Mushu sta uscendo 210 00:14:17,357 --> 00:14:20,817 -Allora dimmi, sarà un grande matrimonio? -Assolutamente. 211 00:14:20,902 --> 00:14:22,778 Oh no. Assolutamente no. 212 00:14:23,655 --> 00:14:26,114 -Bambini? -Il maggior numero possibile. 213 00:14:26,241 --> 00:14:28,116 Forse uno o due. 214 00:14:28,535 --> 00:14:30,410 -Ci penseremo. -Subito. 215 00:14:30,495 --> 00:14:32,412 -Blu. Blando. -Rosa. Speziato. 216 00:14:32,497 --> 00:14:33,872 -SÌ. -NO. 217 00:14:33,957 --> 00:14:35,791 Oh caro. L'hai sentito? 218 00:14:35,875 --> 00:14:38,794 Non esattamente una coppia armoniosa, lo sono? 219 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 Cosa dovremmo fare? 220 00:14:40,255 --> 00:14:43,298 Forse dovremmo fare il nostro regalo ai bambini adesso. 221 00:14:47,470 --> 00:14:50,973 Generale Shang, Fa Mulan. Ordini di Sua Maestà l'Imperatore. 222 00:14:51,057 --> 00:14:52,683 -Ci sono problemi? -Sì, signore. 223 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 Rapporto al Palazzo Imperiale. 224 00:14:56,145 --> 00:14:57,479 Partiremo subito. 225 00:14:58,815 --> 00:15:01,608 Questo deve essere piuttosto importante perché l'Imperatore ci voglia entrambi. 226 00:15:01,693 --> 00:15:03,819 Conosce una squadra vincente quando ne vede uno. 227 00:15:04,612 --> 00:15:06,113 Da quando sono la squadra vincente? 228 00:15:06,197 --> 00:15:08,991 L'inchiostro non si è nemmeno asciugato sulla mia sottoveste rosa e mi stanno rimpiazzando. 229 00:15:11,869 --> 00:15:14,371 Sì, lo so, hai ragione. 230 00:15:14,455 --> 00:15:16,582 Come ho potuto essere così egoista? 231 00:15:16,666 --> 00:15:19,001 Guardali. Quei due chiaramente hanno capito tutto. 232 00:15:19,085 --> 00:15:20,502 Cri-Kee, ho preso una decisione. 233 00:15:20,587 --> 00:15:22,838 Devo dire addio al mio piedistallo, 234 00:15:22,922 --> 00:15:25,132 perché la felicità della mia ragazza viene prima. 235 00:15:29,721 --> 00:15:31,138 Ba-ba. Mamma. 236 00:15:31,222 --> 00:15:33,849 Stavamo semplicemente ammirando l'albero Mudan. 237 00:15:33,933 --> 00:15:35,559 È così bello quest'anno. 238 00:15:35,643 --> 00:15:38,604 I fiori raggiungono per la luce del sole in alto, 239 00:15:38,688 --> 00:15:43,442 ancora invisibile, le radici raggiungono l'acqua piovana sottostante. 240 00:15:43,526 --> 00:15:46,403 Sole e pioggia, così diversi. 241 00:15:46,487 --> 00:15:52,451 Ma solo lavorando insieme creano armonia e vita. 242 00:15:52,535 --> 00:15:56,121 Lo so, Ba-ba. La lezione di yin e yang. 243 00:15:56,205 --> 00:15:59,833 E per aiutarti a ricordare quella lezione. . . 244 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Padre, madre. Le tue collane. 245 00:16:02,503 --> 00:16:06,173 Non nostro. I nostri trisnonni. 246 00:16:06,257 --> 00:16:08,675 E ora, il tuo. 247 00:16:10,011 --> 00:16:11,553 Grazie, signore. 248 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 Sono così belli. 249 00:16:14,057 --> 00:16:18,268 Ma rimarrai sorpreso quanto possono pesare. 250 00:16:18,353 --> 00:16:21,688 Per condividere il peso, dovete lavorare insieme. 251 00:16:21,773 --> 00:16:24,483 Come il sole e la pioggia. 252 00:16:25,902 --> 00:16:26,985 Apetta un minuto. 253 00:16:27,070 --> 00:16:29,529 Il vecchio Fa Zhou adesso ha ragione. 254 00:16:29,614 --> 00:16:33,325 Mulan e Shang sono diversi come il sole e la pioggia. 255 00:16:33,618 --> 00:16:35,619 E quando l'infatuazione svanisce, 256 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 il loro albero della vita finirà con il marciume radicale. 257 00:16:39,040 --> 00:16:42,376 Sì, certo che sembra felice. Questa è la vera tragedia qui. 258 00:16:42,460 --> 00:16:44,961 La ragazza non se ne rende nemmeno conto quanto è infelice. 259 00:16:45,838 --> 00:16:48,215 Ecco perché devo stroncare questa cosa sul nascere. 260 00:16:50,176 --> 00:16:52,052 Non si tratta del mio piedistallo. 261 00:16:52,136 --> 00:16:55,430 Si tratta di Mulan commettendo il mio errore più grande. . . 262 00:16:56,307 --> 00:16:58,100 Voglio dire, la sua vita. 263 00:16:59,185 --> 00:17:01,728 Cavolo, come ho potuto essere così egoista? 264 00:17:01,813 --> 00:17:03,939 Mulan è una ragazza per cui vale la pena lottare. 265 00:17:04,023 --> 00:17:07,651 E dopo tutto, sono il tutore della ragazza. 266 00:17:07,735 --> 00:17:10,445 Cri-Kee, li farò sciogliere. 267 00:17:13,950 --> 00:17:15,617 Quindi immagino che questo significhi che sei a bordo. 268 00:17:20,998 --> 00:17:23,500 Mulan, potresti appianare le cose? il giro un po'? 269 00:17:23,584 --> 00:17:25,335 Mi sta venendo la nausea. 270 00:17:26,129 --> 00:17:27,921 Mushu. Cosa stai facendo qui? 271 00:17:28,005 --> 00:17:30,215 Ehi, dove vai tu, andrò anch'io, ragazza. 272 00:17:30,299 --> 00:17:33,135 Ricorda, il lavoro di squadra non riguarda l'ego, si tratta di andare. 273 00:17:33,803 --> 00:17:36,096 Cri-Kee. Cosa stai facendo qui? 274 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Proteggere Mulan da me? Sono il suo tutore. 275 00:17:41,060 --> 00:17:42,936 Sì, sì, il suo cricket fortunato. 276 00:17:43,020 --> 00:17:44,896 Sei fortunato Non tiro fuori lo spray antizanzare. 277 00:17:55,825 --> 00:17:57,242 Mentre siamo qui, 278 00:17:57,326 --> 00:18:00,454 Forze mongole si stanno avvicinando al nostro confine. 279 00:18:00,538 --> 00:18:03,373 La minaccia di attacco sta crescendo ogni giorno. 280 00:18:03,458 --> 00:18:07,252 Così com'è, il nostro esercito è irrimediabilmente in inferiorità numerica. 281 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 Vostra Maestà, 282 00:18:08,421 --> 00:18:10,797 lasciami guidare le mie forze in uno sciopero preventivo. 283 00:18:10,882 --> 00:18:13,550 Ciascuno dei miei guerrieri combatterà come 1 0 mongoli. 284 00:18:13,634 --> 00:18:14,760 No, generale. 285 00:18:14,844 --> 00:18:18,680 Ho intenzione di sconfiggere questo nemico senza l'uso della forza. 286 00:18:19,015 --> 00:18:24,936 Invece, creeremo un’unione così forte, le orde mongole non oseranno attaccare. 287 00:18:25,396 --> 00:18:28,648 Un'alleanza con il regno del Qui Gong. 288 00:18:28,858 --> 00:18:32,486 Diventeremo uniti attraverso il matrimonio. 289 00:18:32,695 --> 00:18:36,114 Accompagnerai tre principesse al Qui Gong. 290 00:18:36,199 --> 00:18:39,117 Lì si sposeranno I figli di Lord Chin. . . 291 00:18:39,202 --> 00:18:41,745 -Che cosa? -E suggellare questa alleanza fondamentale. 292 00:18:41,829 --> 00:18:43,163 Sì, Vostra Maestà. 293 00:18:43,247 --> 00:18:46,082 I miei consulenti mi dicono che le classifiche sono chiare. 294 00:18:46,167 --> 00:18:49,377 Se questo matrimonio non avrà luogo tra tre giorni, 295 00:18:49,462 --> 00:18:52,255 l'alleanza crollerà e i Mongoli ci distruggeranno. 296 00:18:53,049 --> 00:18:56,259 Segna le mie parole, generale, tre giorni. 297 00:18:56,344 --> 00:18:57,928 Nemmeno un attimo di più, Vostra Maestà. 298 00:18:59,305 --> 00:19:02,766 Conosco quella faccia, Fa Mulan. Cosa ti turba? 299 00:19:02,850 --> 00:19:05,477 Vostra Maestà, un matrimonio combinato? 300 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Stai tranquillo, bambino, 301 00:19:10,233 --> 00:19:14,069 le mie figlie lo sanno esattamente quello che stanno facendo. 302 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 Le tue figlie? 303 00:19:15,571 --> 00:19:18,990 Lo considerano un onore sposarsi per la causa della pace. 304 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 Vostra Maestà, io... . 305 00:19:22,286 --> 00:19:24,746 Scuse accettate. 306 00:19:24,831 --> 00:19:27,666 Generale, quante truppe? pensi che ne avrai bisogno? 307 00:19:27,750 --> 00:19:29,251 per portare a termine questa missione? 308 00:19:29,836 --> 00:19:31,461 -Tre. -Tre società? 309 00:19:31,546 --> 00:19:34,548 -Tre uomini. -Mi sorprendi, generale. 310 00:19:34,632 --> 00:19:36,049 Questi sono i miei figli. 311 00:19:36,133 --> 00:19:39,052 Questa missione non richiede la forza, ma finezza. 312 00:19:39,136 --> 00:19:41,304 Dobbiamo diventare uno con la campagna. 313 00:19:41,389 --> 00:19:43,598 Come Imperatore, mi fido di te. 314 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 Come padre, 315 00:19:44,934 --> 00:19:49,062 Ti imploro per scegliere saggiamente i tuoi tre soldati. 316 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 Conosco solo gli uomini. Impavido. 317 00:19:51,607 --> 00:19:53,567 -Leale. -E disciplinato. 318 00:19:53,651 --> 00:19:57,028 Il più onorevole della Cina e nobili soldati. 319 00:19:57,822 --> 00:19:59,531 E stai fuori! 320 00:20:01,576 --> 00:20:04,160 Ho trovato mogli a centinaia di uomini. 321 00:20:04,245 --> 00:20:06,705 Ma lo stesso Drago d'Oro dell'Unità 322 00:20:06,789 --> 00:20:09,541 non potevo fare incontri d'amore per voi tre. 323 00:20:09,834 --> 00:20:13,420 Torna quando avrai personalità. 324 00:20:13,796 --> 00:20:17,132 Beh, è un bel modo per trattare i più grandi della Cina. . . 325 00:20:18,634 --> 00:20:20,135 Eroi. 326 00:20:20,595 --> 00:20:21,636 Qual è il suo problema? 327 00:20:21,721 --> 00:20:25,432 Tutto quello che chiedevo era una ragazza chi adorerebbe la terra su cui cammino. 328 00:20:25,516 --> 00:20:28,184 Ho semplicemente chiesto di qualcuno chi cucinerebbe per me 329 00:20:28,269 --> 00:20:29,895 mattina, mezzogiorno e sera. 330 00:20:29,979 --> 00:20:32,314 E volevo solo una ragazza a cui piace ridere. 331 00:20:32,398 --> 00:20:34,608 E pensa che io sia un dio. 332 00:20:34,692 --> 00:20:36,943 Forse non siamo stati abbastanza specifici. 333 00:20:37,028 --> 00:20:39,446 Dimentica quella signora drago. 334 00:20:39,530 --> 00:20:42,908 Gli unici chi può trovare ragazze degne di noi siamo noi. 335 00:20:42,992 --> 00:20:44,034 Sì. 336 00:20:44,118 --> 00:20:48,496 Beh, non ho bisogno di lei Essere tutto compiaciuto e altezzoso 337 00:20:48,748 --> 00:20:52,417 Ho una targa proprio qui Questo dice che ho preso a calci il bottino degli Unni 338 00:20:53,502 --> 00:20:55,921 Abbiamo tutto Sognavamo di trovarlo 339 00:20:56,005 --> 00:20:57,923 Quando tornavamo dalla guerra 340 00:20:58,007 --> 00:20:59,758 Sì, tutto tranne 341 00:21:01,928 --> 00:21:04,846 Una ragazza per cui vale la pena lottare 342 00:21:05,014 --> 00:21:06,389 Ehi, succhiati lo stomaco. 343 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 C'è una ragazza per cui vale la pena lottare 344 00:21:08,726 --> 00:21:11,394 E penso che voglia che veniamo da noi. 345 00:21:11,729 --> 00:21:14,606 La mia ragazza riderà a tutte le mie battute 346 00:21:14,690 --> 00:21:16,274 Ma dimmelo chiaramente 347 00:21:16,359 --> 00:21:18,735 Mi strofinerà la testa quando mi ammalo 348 00:21:18,819 --> 00:21:21,529 E lasciami prendere il suo piatto 349 00:21:21,822 --> 00:21:26,159 Se Ling riesce a trovare una ragazza A cui piace il trucco del naso con le bacchette 350 00:21:26,243 --> 00:21:29,120 Oh, è davvero meglio che proponga velocemente 351 00:21:31,165 --> 00:21:35,502 Beh, devo dirlo Basandomi su oggi sono irritabile 352 00:21:35,586 --> 00:21:37,754 Trascorrerò la mia vita con voi due 353 00:21:37,838 --> 00:21:40,340 Passami il fazzoletto 354 00:21:40,424 --> 00:21:42,634 E non c'è nessuno lì Per rubarmi la sedia 355 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 E giro sul pavimento 356 00:21:45,388 --> 00:21:49,140 Vorrei averlo fatto Una ragazza per cui vale la pena lottare 357 00:21:49,892 --> 00:21:52,435 Sarei sincero A una ragazza che vale la pena combattere 358 00:21:52,520 --> 00:21:54,604 Farei la fonduta Per una ragazza che vale la pena combattere 359 00:21:54,689 --> 00:21:57,315 Ti bacerei anche Per una ragazza che vale la pena combattere 360 00:21:59,402 --> 00:22:01,319 Per 361 00:22:01,737 --> 00:22:04,280 Mulan. Generale Shang. 362 00:22:05,449 --> 00:22:08,201 Se voi tre non siete troppo occupati disturbando la quiete, 363 00:22:08,285 --> 00:22:10,453 Ho bisogno che tu ti unisca a me e Mulan in missione. 364 00:22:10,538 --> 00:22:12,622 -Per salvare la Cina? -Naturalmente. 365 00:22:12,707 --> 00:22:17,794 Me ne andrò indietro qualche cuore spezzato, ma conta su di me. 366 00:22:17,878 --> 00:22:21,047 -Iscrivimi. -Quando cominciamo, Generale? 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,424 Stasera. 368 00:23:36,957 --> 00:23:38,708 Stiamo per partire, Vostre Altezze. 369 00:23:38,793 --> 00:23:41,878 Hai la mia parola arriveremo rapidamente e in sicurezza. 370 00:23:41,962 --> 00:23:44,172 Io e le mie sorelle vi ringraziamo, Generale Shang. 371 00:23:45,466 --> 00:23:47,926 Permettetemi di presentarvi Fa Mulan. 372 00:23:48,010 --> 00:23:50,720 È un privilegio per incontrare l'eroe della Cina. 373 00:23:50,805 --> 00:23:53,056 Ti lascio nelle sue abili mani. 374 00:23:53,140 --> 00:23:54,265 Tieniti pronto. 375 00:23:54,350 --> 00:23:57,977 - Potrebbero servirti questi. Fa un po' freddo. -Grazie, Fa Mulan. 376 00:23:58,062 --> 00:23:59,562 Non c'è di che, Vostra Altezza. 377 00:23:59,647 --> 00:24:03,691 -Allora ti sposi? -Oh, sì. 378 00:24:04,360 --> 00:24:07,278 -Ai principi del Qui Gong. -Giusto. 379 00:24:07,363 --> 00:24:09,656 Beh, devono essere belli. 380 00:24:09,740 --> 00:24:12,075 Non lo sappiamo. Non li abbiamo mai incontrati. 381 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Veramente? 382 00:24:13,619 --> 00:24:17,080 Quindi non ne hai idea come sono. 383 00:24:17,164 --> 00:24:18,873 Va tutto bene, Fa Mulan. 384 00:24:18,958 --> 00:24:21,334 È nostro onore servire l'Imperatore. 385 00:24:21,418 --> 00:24:22,836 E il Medio Regno. 386 00:24:22,920 --> 00:24:25,046 L'intera cosa è così eccitante. 387 00:24:25,131 --> 00:24:27,298 Siamo molto felici, davvero. 388 00:24:28,050 --> 00:24:31,261 Beh, mi fa piacere sentirlo. Non ne sono sicuro Potrei andare fino in fondo con alcuni. . . 389 00:24:31,345 --> 00:24:33,221 Mulan, preparati a partire. 390 00:24:34,223 --> 00:24:35,682 È ora di andare. 391 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Andate via. 392 00:24:53,492 --> 00:24:56,494 Se arriviamo al passo Honshu entro domani a mezzogiorno. . . 393 00:24:56,579 --> 00:24:58,955 Avremo appena il tempo necessario per arrivare al Qui Gong. 394 00:24:59,039 --> 00:25:01,416 Sì, giusto il tempo per fermare Mulan 395 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 dal commettere l'errore più grande del mio. . . 396 00:25:03,085 --> 00:25:05,420 Voglio dire, la sua vita. 397 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 Qual è la faccia? 398 00:25:35,451 --> 00:25:37,327 -Che faccia? -Quella faccia. 399 00:25:37,411 --> 00:25:40,371 Non c'è faccia. Questa è la mia faccia, tutto qui. 400 00:25:40,456 --> 00:25:43,291 Lo sai che ti conosco meglio di così, Mulan. 401 00:25:43,542 --> 00:25:44,709 Cosa c'è che non va? 402 00:25:45,294 --> 00:25:48,755 -Mi rendo conto che il nostro dovere è verso la missione. . . -Ma. . . 403 00:25:48,839 --> 00:25:52,217 Ma ho un altro dovere. Al mio cuore. 404 00:25:52,301 --> 00:25:55,428 Mulan, il tuo unico dovere è verso l'Imperatore. 405 00:25:55,512 --> 00:25:57,931 Ma, Shang, un matrimonio combinato? 406 00:25:58,015 --> 00:26:01,351 Lo so, ma non tutti può essere fortunato quanto noi. 407 00:26:01,435 --> 00:26:03,978 In un mondo ideale, tutti si sposerebbero per amore. 408 00:26:04,939 --> 00:26:06,314 Ma il mondo non è perfetto. 409 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 Sono solo felice che il mio mondo lo sia. 410 00:26:14,365 --> 00:26:16,491 "Il mio mondo." Parli di egoismo. 411 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 Lo sai, non mi senti vantarmi su come è il mio mondo, 412 00:26:19,453 --> 00:26:20,912 anche se più o meno lo è. 413 00:26:20,996 --> 00:26:22,038 Te lo sto dicendo, Cri-Kee, 414 00:26:22,122 --> 00:26:25,166 prima li faccio a pezzi, le cose migliori andranno per Mulan. 415 00:26:26,043 --> 00:26:30,546 E così ho detto, hai appena rotto il mio miglior set di China. 416 00:26:32,091 --> 00:26:33,549 Cina. Prendilo? 417 00:26:33,634 --> 00:26:36,469 Hai visto il modo in cui mi ha guardato? 418 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 Intendi con disgusto? 419 00:26:39,306 --> 00:26:40,640 No. 420 00:26:40,724 --> 00:26:45,353 I nostri occhi si incontrarono e abbiamo condiviso un momento cosmico. 421 00:26:46,188 --> 00:26:49,190 Proprio come quando guardo alle nocche di maiale in vaso. 422 00:26:50,276 --> 00:26:52,151 È amore, te lo dico. 423 00:26:52,236 --> 00:26:53,945 Amore. 424 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 Amore, muoviti. 425 00:26:55,781 --> 00:26:58,116 Non importa, siamo in missione. 426 00:26:58,200 --> 00:27:00,660 Non fraternizzare con le principesse. 427 00:27:00,744 --> 00:27:03,830 Principesse promesse di matrimonio. 428 00:27:04,164 --> 00:27:05,665 O si. 429 00:27:15,801 --> 00:27:19,178 La Cina è così grande. Non è bellissimo, Mei? 430 00:27:19,888 --> 00:27:21,055 Mei? 431 00:27:21,932 --> 00:27:24,350 Sì, bellissimo. 432 00:27:24,727 --> 00:27:27,145 Hai visto il modo in cui mi ha guardato? 433 00:27:27,229 --> 00:27:29,063 Chi, il gorilla con l'occhio cattivo? 434 00:27:29,148 --> 00:27:33,234 Gorilla? È più simile a un grande e tenero orsetto panda. 435 00:27:33,319 --> 00:27:36,904 -Ma non gli hai nemmeno parlato. -Un vero romantico può dirlo. 436 00:27:37,364 --> 00:27:40,992 Potrebbe essere rozzo all'esterno, ma all'interno. . . 437 00:27:41,076 --> 00:27:43,828 -È disgustoso? -Voglio dire, sotto quello. 438 00:27:44,121 --> 00:27:45,538 Puzza? 439 00:27:45,873 --> 00:27:48,041 Posso vedere oltre il mio naso. 440 00:27:48,125 --> 00:27:54,422 Nel profondo, nel profondo, nel profondo, giù in basso, c'è qualcosa. 441 00:27:54,715 --> 00:27:57,633 Ting Ting, penso che sia innamorata. 442 00:27:57,718 --> 00:27:59,761 Oh no. Non ci sarà niente di tutto ciò. 443 00:27:59,845 --> 00:28:02,847 Ricorda, Mei, ti sposerai tra tre giorni. 444 00:28:02,931 --> 00:28:04,432 Hai prestato il tuo solenne giuramento. 445 00:28:06,602 --> 00:28:07,935 Hai ragione. 446 00:28:15,194 --> 00:28:17,445 Ci fermiamo ad abbeverare i cavalli, Vostre Altezze. 447 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 Forse vorresti sgranchirti le gambe? 448 00:28:19,239 --> 00:28:21,824 Le guardie sono là fuori? 449 00:28:22,117 --> 00:28:24,369 SÌ. Sei perfettamente al sicuro. 450 00:28:24,620 --> 00:28:26,996 Penso che allungare le gambe sarebbe molto carino. 451 00:28:38,342 --> 00:28:40,635 Grazie per avermi aiutato con la mia pantofola. 452 00:28:41,678 --> 00:28:43,054 Posso sapere il tuo nome? 453 00:28:43,722 --> 00:28:47,058 Ora. Dow. Mucca. Bao? 454 00:28:47,142 --> 00:28:48,726 No, devi mangiare. 455 00:28:48,811 --> 00:28:51,938 Deve essere estenuante proteggendoci giorno e notte. 456 00:28:52,022 --> 00:28:56,275 Oh no. Ebbene sì, ma sono forte e sto marciando. 457 00:28:56,360 --> 00:29:00,488 Sì, suppongo che tutto quell'addestramento lo rende una seconda natura. 458 00:29:01,240 --> 00:29:05,243 Ma penso che tu sia una principessa con un aspetto reale. . . 459 00:29:05,327 --> 00:29:06,911 Non potrei mai. . . 460 00:29:06,995 --> 00:29:08,955 Ma è nostro dovere e nostro onore. 461 00:29:09,039 --> 00:29:11,165 Anche se può essere un peso. 462 00:29:12,292 --> 00:29:13,918 Ho detto troppo. 463 00:29:14,002 --> 00:29:16,379 È molto facile parlare con te, Yao. 464 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 Permettimi di riecheggiare la tua lode, Vostra Altezza. 465 00:29:19,466 --> 00:29:23,928 Trovo la tua presenza coinvolgente e la tua conversazione scintillante. 466 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 Grazie. 467 00:29:42,072 --> 00:29:45,741 Beh, ciao a tutti. Sono Ling. 468 00:29:45,826 --> 00:29:48,578 Sono la principessa Ting Ting. 469 00:29:48,662 --> 00:29:52,415 Beh, se mai avessi bisogno di me, dammi solo qualche dritta. 470 00:29:54,543 --> 00:29:55,960 Andiamo, Vostra Altezza. 471 00:29:56,044 --> 00:29:58,463 Non vuoi abbassare la guardia. 472 00:29:58,547 --> 00:30:00,798 Prendilo? Guardia? Giù? 473 00:30:00,883 --> 00:30:02,216 Grazie. 474 00:30:03,218 --> 00:30:06,012 Sai, Anch'io ho del sangue blu. 475 00:30:06,096 --> 00:30:08,055 Molti mi hanno definito un dolore reale. 476 00:30:08,724 --> 00:30:10,016 Grazie. 477 00:30:10,434 --> 00:30:12,310 Sei stato un grande pubblico. 478 00:30:15,355 --> 00:30:18,357 Ting Ting, guarda, non è delizioso questo frutto? 479 00:30:18,442 --> 00:30:21,777 Me l'ha preso Chien-Po. E' così dolce. 480 00:30:21,862 --> 00:30:24,155 Prendi i tuoi melograni nella carrozza. 481 00:30:36,668 --> 00:30:38,461 Fa Mulan? 482 00:30:38,545 --> 00:30:41,255 Vostra Altezza. C'è qualcosa che non va? 483 00:30:41,340 --> 00:30:44,133 No, no, per niente. 484 00:30:44,468 --> 00:30:46,552 Sei sicuro? 485 00:30:48,180 --> 00:30:51,098 Volevo solo farti i complimenti. 486 00:30:51,183 --> 00:30:54,435 Sei stato così coraggioso per prendere il posto di tuo padre nell'esercito. 487 00:30:55,395 --> 00:30:57,188 Bene, grazie. 488 00:30:57,481 --> 00:30:59,524 Il tuo dovere era restare a casa, 489 00:30:59,608 --> 00:31:02,693 ma il tuo cuore te lo ha detto per infrangere le regole. 490 00:31:02,778 --> 00:31:05,446 Come hai deciso? tra dovere e cuore? 491 00:31:08,325 --> 00:31:10,743 Beh, non è stato facile. 492 00:31:10,827 --> 00:31:15,164 Ma, seguendo i miei sentimenti, Alla fine ho fatto la cosa giusta. 493 00:31:15,249 --> 00:31:18,626 Immagino di aver imparato che il mio dovere è verso il mio cuore. 494 00:31:19,336 --> 00:31:22,630 "Il mio dovere è verso il mio cuore." 495 00:31:22,839 --> 00:31:26,801 Sì, ha senso. È meraviglioso. 496 00:31:26,885 --> 00:31:29,303 Grazie, Fa Mulan. Grazie. 497 00:31:29,680 --> 00:31:32,848 Di nulla, immagino. 498 00:31:33,016 --> 00:31:35,142 Torniamo in strada. 499 00:31:37,938 --> 00:31:41,357 Questo è il mio segnale per mettere in atto l'operazione Shang. 500 00:31:41,441 --> 00:31:46,320 Pretty Boy avrà un aspetto così brutto, manderà Mulan a correre verso le colline. 501 00:31:48,073 --> 00:31:51,200 Sarà delizioso. 502 00:31:58,125 --> 00:31:59,625 Guarda questo. 503 00:32:01,253 --> 00:32:02,878 EHI. Che cosa? 504 00:32:07,593 --> 00:32:08,884 EHI. 505 00:32:08,969 --> 00:32:10,803 Bella cattura, Shang. 506 00:32:35,329 --> 00:32:36,746 Shang? 507 00:32:59,561 --> 00:33:01,103 EHI. 508 00:33:02,564 --> 00:33:03,773 Gustoso. 509 00:33:13,617 --> 00:33:15,993 Ci provo e ci provo. 510 00:33:16,078 --> 00:33:19,163 Ci ho messo cuore e anima nel distruggerli. 511 00:33:19,247 --> 00:33:21,123 E cosa devo dimostrare per questo? 512 00:33:23,168 --> 00:33:25,503 Un grillo mi ride in faccia. 513 00:33:26,254 --> 00:33:29,090 Non ce la faccio più. 514 00:33:30,217 --> 00:33:35,137 Grandi antenati, Mi affido alla tua mercé. 515 00:33:35,222 --> 00:33:37,765 Il mio piedistallo è quasi un lontano ricordo. 516 00:33:38,392 --> 00:33:40,351 Grandi Spiriti, prendimi adesso. 517 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 Aspettate, signore. 518 00:33:52,614 --> 00:33:55,616 Aiuto! Ti salveremo. 519 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 Attento, un dirupo! 520 00:33:57,786 --> 00:33:58,994 Sono diretti verso la scogliera. 521 00:33:59,079 --> 00:34:00,621 Dai. 522 00:34:03,792 --> 00:34:06,127 - È ora di andare, signore. -Ting Ting, qui. 523 00:34:06,211 --> 00:34:07,962 Andare. 524 00:34:08,046 --> 00:34:09,714 -Sei il prossimo. -No, no, no. 525 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 - Alley-oop. -Prendimi il braccio. 526 00:34:12,676 --> 00:34:14,343 -Ling. -Ting Ting è bloccato. 527 00:34:16,012 --> 00:34:17,638 Mulan, la corda. 528 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Aspettare. 529 00:34:41,830 --> 00:34:45,750 -State tutti bene? -Mei, ti salverò. 530 00:34:45,834 --> 00:34:47,960 Ho conservato il cibo. 531 00:34:48,044 --> 00:34:50,171 E ti ho salvato. 532 00:34:51,256 --> 00:34:52,506 Mulan. 533 00:34:55,135 --> 00:34:58,012 -Quello che è successo? -Non lo so, non ero vicino alla carrozza. 534 00:34:58,096 --> 00:35:00,389 Yao, Ling. Conserva le provviste. 535 00:35:00,474 --> 00:35:03,893 Continua a remare. Guarda quanto stai andando alla grande. 536 00:35:03,977 --> 00:35:06,687 -Chi è il ragazzone? -Grazie. 537 00:35:09,274 --> 00:35:10,608 Colpa mia? 538 00:35:12,235 --> 00:35:13,652 Questo non era il mio piano. 539 00:35:13,737 --> 00:35:18,365 Il carro è rotto, freddo e miserabile, tutto è rovinato. 540 00:35:18,992 --> 00:35:20,284 O forse no. 541 00:35:20,368 --> 00:35:23,329 Il vecchio Shang sta fumando come un panino di maiale fresco. 542 00:35:24,706 --> 00:35:27,958 Scommetto che lui e Mulan sono due brutte parole di distanza 543 00:35:28,043 --> 00:35:30,085 da una faida totale. 544 00:35:30,170 --> 00:35:34,131 Oh, Cri-Kee, dopotutto le cose si stanno schiarendo. 545 00:35:48,688 --> 00:35:52,399 -Ho visto principesse più felici. -Questo è l'ultimo dei nostri problemi. 546 00:35:53,944 --> 00:35:56,237 C'è un passo di montagna tra qui e Qui Gong. 547 00:35:57,072 --> 00:35:59,949 Ci porta attraverso il paese dei banditi, ma è l'unico modo. 548 00:36:00,033 --> 00:36:02,576 Perché non seguire semplicemente il fiume? 549 00:36:02,661 --> 00:36:06,455 -Perché il fiume non è sulla mappa. -È destinato a superare una città. 550 00:36:06,540 --> 00:36:08,666 E dove c'è una città, c'è una strada. 551 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 Non c'è nessuna città sulla mappa. 552 00:36:10,460 --> 00:36:14,296 Beh, allora forse dovremmo dimentica semplicemente la mappa e volala. 553 00:36:14,381 --> 00:36:16,966 Non possiamo "farcela". Abbiamo bisogno di un nuovo piano. 554 00:36:17,050 --> 00:36:19,510 Abbiamo tre giorni. E se ci perdessimo? 555 00:36:19,594 --> 00:36:22,179 Poi ci fermiamo e chiediamo indicazioni. 556 00:36:22,264 --> 00:36:25,933 Non abbiamo bisogno di accostare e chiedere indicazioni. Abbiamo una mappa. 557 00:36:26,017 --> 00:36:28,102 Che succede con gli uomini? e chiedere indicazioni? 558 00:36:28,186 --> 00:36:30,062 Cos'hanno le donne e le mappe? 559 00:36:30,146 --> 00:36:31,856 Stai dicendo che le donne non sanno leggere le mappe? 560 00:36:31,940 --> 00:36:33,899 Lo sto dicendo le donne chiederanno indicazioni, 561 00:36:33,984 --> 00:36:35,276 ma non seguiranno le indicazioni. 562 00:36:35,360 --> 00:36:37,027 Gli uomini seguono le indicazioni, quindi non ne hanno bisogno. . . 563 00:36:37,112 --> 00:36:38,904 Generale, io... . 564 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 Sto interrompendo? 565 00:36:43,243 --> 00:36:45,744 -Cosa c'è, Yao? -Rapporto dell'esploratore. 566 00:36:45,829 --> 00:36:48,873 Ho trovato un villaggio e un sentiero per raggiungerlo attraverso la foresta. 567 00:36:48,957 --> 00:36:51,083 Un sentiero nel bosco? 568 00:36:51,167 --> 00:36:53,377 Grande. Mostracelo. 569 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 Vedere? Se fosse stato un serpente, ti avrebbe morso. 570 00:36:56,381 --> 00:36:59,133 Ci sarà sicuramente una strada laggiù che ci condurrà al Qui Gong. 571 00:36:59,217 --> 00:37:01,635 -Buon lavoro, Yao. -Grazie, signore. 572 00:37:08,602 --> 00:37:10,311 Shang, mi dispiace. 573 00:37:10,395 --> 00:37:12,354 Sei responsabile della missione. 574 00:37:12,439 --> 00:37:14,189 No, sono io che mi dispiace. 575 00:37:14,274 --> 00:37:16,525 Un buon leader è aperto a nuove idee. 576 00:37:16,610 --> 00:37:17,902 Perdonami? 577 00:37:17,986 --> 00:37:19,653 Non c'è niente da perdonare. 578 00:37:29,831 --> 00:37:33,042 Sarà meglio che vada. Ho il primo orologio, generale. 579 00:37:33,126 --> 00:37:34,376 Ma. . . 580 00:37:38,590 --> 00:37:40,382 Stai infastidendo? Guardatela andare. 581 00:37:40,467 --> 00:37:41,967 Non vede l'ora di allontanarsi da lui. 582 00:37:43,720 --> 00:37:47,097 Non è un sorriso, è una maschera di dolore. 583 00:37:48,683 --> 00:37:53,395 Sì, beh, quella era solo la fase uno del mio nuovo piano generale in 18 fasi. 584 00:37:53,480 --> 00:37:56,607 Ora guardate la fase due quando mi avvicino 585 00:37:57,400 --> 00:37:59,568 e personale. 586 00:38:14,709 --> 00:38:18,462 Mi scusi, Altezza, Ho trovato il tuo fan. 587 00:38:18,546 --> 00:38:21,256 Aveva solo bisogno di asciugarsi un po'. 588 00:38:22,092 --> 00:38:23,634 Grazie, Ling. 589 00:38:23,718 --> 00:38:28,138 Normalmente, Direi che sono il tuo più grande fan, 590 00:38:28,223 --> 00:38:31,725 ma adesso me ne andrò. 591 00:38:31,935 --> 00:38:33,268 Ancora. 592 00:38:34,729 --> 00:38:35,896 Scusa. 593 00:38:36,940 --> 00:38:38,524 Lo sostituirò. 594 00:38:40,527 --> 00:38:43,404 Ovviamente non le piaci. Sei proprio un idiota. 595 00:38:45,198 --> 00:38:47,074 Gli piaci. 596 00:38:47,158 --> 00:38:49,076 Sembrerebbe di sì. 597 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 E ti piace. 598 00:38:51,746 --> 00:38:56,583 beh, Apprezzo che sia un buon soldato. 599 00:38:58,169 --> 00:38:59,878 Come puoi farlo? 600 00:38:59,963 --> 00:39:01,922 Come puoi guardare dritto negli occhi qualcuno, 601 00:39:02,007 --> 00:39:04,925 renditi conto che condividi un legame speciale, e poi basta. . . 602 00:39:05,010 --> 00:39:07,678 So qual è il mio dovere, Mei. 603 00:39:07,762 --> 00:39:09,263 Fai? 604 00:39:26,656 --> 00:39:31,035 "E così, mio caro padre, Non posso completare questa missione. 605 00:39:31,119 --> 00:39:35,914 "Mi sono reso conto che il mio dovere è verso il mio cuore." 606 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 Cosa fai? 607 00:39:40,128 --> 00:39:43,630 -Sta scappando. -Mei, a cosa stai pensando? 608 00:39:44,257 --> 00:39:45,966 Non posso completare questa missione. 609 00:39:46,301 --> 00:39:47,551 Lo so adesso. 610 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Perché, perché Yao ti ha dato il suo cuore? 611 00:39:50,263 --> 00:39:52,723 No, non è questione del suo cuore. 612 00:39:53,141 --> 00:39:54,725 Riguarda il mio. 613 00:39:54,809 --> 00:39:56,935 Mei, ne abbiamo già parlato. 614 00:39:57,395 --> 00:40:00,814 Una principessa deve fare ogni sacrificio per il suo paese. 615 00:40:01,191 --> 00:40:02,858 E' nostro dovere. 616 00:40:05,111 --> 00:40:07,863 La vita di una principessa 617 00:40:09,282 --> 00:40:12,493 Dalla sua nascita è ben definita 618 00:40:13,828 --> 00:40:17,331 Deve servire umilmente il suo Paese 619 00:40:18,249 --> 00:40:21,752 Recita la parte che le è stata assegnata 620 00:40:22,629 --> 00:40:26,840 Lei custodisce le speranze del suo popolo 621 00:40:27,175 --> 00:40:31,220 Debole e potente, ricco e povero 622 00:40:32,180 --> 00:40:34,264 Chi potrebbe mai chiedere di più? 623 00:40:34,349 --> 00:40:38,769 Chi potrebbe mai chiederlo? 624 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Di più? 625 00:40:42,440 --> 00:40:45,192 Voglio essere come le altre ragazze 626 00:40:45,276 --> 00:40:48,153 Sali su un albero come fanno le altre ragazze 627 00:40:48,238 --> 00:40:55,077 Solo per essere libera come lo sono le altre ragazze 628 00:40:55,870 --> 00:40:57,412 Mei. Su. 629 00:40:57,497 --> 00:40:58,956 Rilassarmi quando mi siedo 630 00:40:59,040 --> 00:41:00,249 Mangiare una torta intera 631 00:41:00,333 --> 00:41:01,792 Sento il sole sui miei piedi 632 00:41:01,876 --> 00:41:03,335 -Sporcarsi - Comportati in modo sciocco 633 00:41:03,419 --> 00:41:05,629 Sii tutto ciò che voglio essere 634 00:41:05,713 --> 00:41:08,507 - Balla in giro - Nelle mie mutande 635 00:41:09,175 --> 00:41:10,592 Per correre davvero veloce 636 00:41:10,677 --> 00:41:12,052 Per sbarazzarsi di questo ventilatore 637 00:41:12,137 --> 00:41:14,138 -Mangiare una torta intera -Impazzisci 638 00:41:14,222 --> 00:41:15,639 -Con glassa -Niente accompagnatori 639 00:41:15,723 --> 00:41:17,015 - Nessuna educazione -Niente bambinaie 640 00:41:17,100 --> 00:41:19,852 Nessun problema, nessuna mano piegata perfetta 641 00:41:19,936 --> 00:41:22,104 Come tenere in mano un giglio 642 00:41:22,188 --> 00:41:24,356 Niente scarpe pizzicate? 643 00:41:26,067 --> 00:41:28,819 Voglio essere come le altre ragazze 644 00:41:28,903 --> 00:41:31,905 Grattami il ginocchio come fanno le altre ragazze 645 00:41:31,990 --> 00:41:37,035 Solo per essere libero Come le altre ragazze 646 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 Diventa 647 00:41:41,374 --> 00:41:42,791 Per parlare per me 648 00:41:42,876 --> 00:41:44,042 Cantare in modo stonato 649 00:41:44,127 --> 00:41:45,502 Sposare qualcuno che ho incontrato 650 00:41:45,587 --> 00:41:47,087 Chi mi ama per me 651 00:41:47,172 --> 00:41:49,882 Niente accompagnatori, niente buone maniere Niente infermiere, niente preoccupazioni 652 00:41:49,966 --> 00:41:51,967 Nessuna mano piegata perfetta 653 00:41:52,051 --> 00:41:54,219 Come tenere in mano un giglio 654 00:41:54,304 --> 00:41:58,182 Niente scarpe pizzicate 655 00:41:58,266 --> 00:42:00,934 Voglio essere come le altre ragazze 656 00:42:01,102 --> 00:42:03,979 Sali su un albero come fanno le altre ragazze 657 00:42:04,063 --> 00:42:10,485 Solo per essere libera come le altre ragazze 658 00:42:10,612 --> 00:42:16,950 Diventa 659 00:42:29,714 --> 00:42:32,090 Ti ha sfidato. 660 00:42:32,175 --> 00:42:34,551 Ti ha insultato. 661 00:42:34,636 --> 00:42:37,221 -Amico, ha riso della tua mappa. -La mia mappa. 662 00:42:37,305 --> 00:42:39,389 E se ti sta ridendo in faccia, 663 00:42:39,474 --> 00:42:42,768 immagina cosa sta dicendo alle tue spalle. 664 00:42:42,852 --> 00:42:44,645 Indietro. 665 00:42:45,188 --> 00:42:46,438 Lei è una mina vagante. 666 00:42:46,522 --> 00:42:48,815 -È fuori controllo. -È fuori controllo. 667 00:42:48,900 --> 00:42:50,984 Voglio dire, chi comanda qui? Voi? 668 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 -Sono responsabile, sono responsabile. -O Mulan? Mulan. 669 00:42:54,530 --> 00:42:56,573 -Mulan. -Mulan. 670 00:42:56,658 --> 00:42:58,242 Mulan! 671 00:43:05,208 --> 00:43:07,376 Generale Shang? Non è quello. 672 00:43:07,460 --> 00:43:08,835 Generale Shang? 673 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 Ciao, sono io, Mulan. 674 00:43:10,755 --> 00:43:12,339 Generale Shang. 675 00:43:13,508 --> 00:43:16,260 Shang, Shang, Shang. 676 00:43:16,344 --> 00:43:17,386 Capito. 677 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 Generale Shang? 678 00:43:22,350 --> 00:43:25,686 Generale Testadura, è così che dovrebbero chiamarlo. 679 00:43:25,812 --> 00:43:29,523 -Tutto deve avere una strategia. -Mulan? 680 00:43:29,607 --> 00:43:32,442 L'uomo non si lava i denti senza un piano di riserva. 681 00:43:32,527 --> 00:43:34,653 -Che cosa? -Dò la colpa a me stesso. 682 00:43:34,737 --> 00:43:36,613 Mi sono innamorato di quelle spalle larghe. 683 00:43:36,698 --> 00:43:39,408 Non avevo capito che non c'era molto sedendosi sopra di loro. 684 00:43:41,953 --> 00:43:44,079 A parte quell'alito all'aglio. 685 00:43:45,039 --> 00:43:46,999 Quel ragazzo sa staccare la vernice. 686 00:43:49,877 --> 00:43:52,045 Questo è abbastanza. Dov'è lei? 687 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 Sono buono. 688 00:43:57,135 --> 00:43:59,469 -Mulan. -Perché, salve, generale. 689 00:43:59,554 --> 00:44:01,096 Fuori per manovre notturne? 690 00:44:01,180 --> 00:44:03,390 Generale Testadura? Mi lavo i denti? 691 00:44:04,434 --> 00:44:08,687 -C'è qualcosa che non va? -Ti ho sentito, Mulan. Ogni parola. 692 00:44:09,480 --> 00:44:11,356 Ogni parola di cosa? 693 00:44:11,441 --> 00:44:14,359 Non fare il timido. Ti ho visto fuori dalla mia tenda. 694 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 Che cosa? Non ho lasciato il mio posto. 695 00:44:16,988 --> 00:44:20,324 E suppongo che non stessi spettegolando di me con le principesse? 696 00:44:20,408 --> 00:44:23,160 Shang, hai fatto quel tuffo nel fiume ti senti impregnato d'acqua? 697 00:44:23,244 --> 00:44:26,246 E perché stai parlando? con la mano sulla bocca? 698 00:44:26,331 --> 00:44:29,124 Non vorrei staccarti la vernice. 699 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 Cambio della guardia. 700 00:44:33,296 --> 00:44:35,672 E la prossima volta, non lasciare il tuo posto. 701 00:44:36,924 --> 00:44:38,091 Cosa gli succede? 702 00:44:40,595 --> 00:44:42,179 Cos'ha? 703 00:44:42,263 --> 00:44:44,056 Con chi sto parlando? 704 00:44:45,350 --> 00:44:47,601 Come poteva non credermi? 705 00:44:48,436 --> 00:44:50,020 Non lo so, fidanzata. 706 00:44:50,104 --> 00:44:55,359 Ma questo lo so. Senza fiducia, non può esserci alcuna relazione. 707 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 E quell'uomo non si fida di te. 708 00:44:57,779 --> 00:44:59,488 Forse era solo confuso. 709 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 Per favore. Per prima cosa ti sei agitato riguardo al matrimonio combinato. 710 00:45:02,200 --> 00:45:03,825 Poi hai combattuto su quale strada per Qui Gong. 711 00:45:03,910 --> 00:45:06,661 Ora state litigando per nulla. Mi sembra abbastanza chiaro. 712 00:45:06,746 --> 00:45:07,954 Hai ragione. 713 00:45:09,123 --> 00:45:11,875 -Mushu, non so cosa fare. -Io faccio. È semplice. 714 00:45:11,959 --> 00:45:14,795 Lascia cadere quel ragazzo come un adesivo di pentola calda. Buttalo sul marciapiede. 715 00:45:14,879 --> 00:45:17,047 Brucia le sue lettere e ballare attorno al fuoco urlando, 716 00:45:17,131 --> 00:45:19,674 "I giorni felici sono di nuovo qui." 717 00:45:19,759 --> 00:45:20,926 Sai, hai ragione. 718 00:45:21,010 --> 00:45:24,221 Se questo è il vero Li Shang, Non mi piace quello che vedo. 719 00:45:31,187 --> 00:45:32,687 Spero che il tè sia ancora caldo. 720 00:45:42,073 --> 00:45:44,574 -Dopo di te. -No, dopo di te. 721 00:45:44,659 --> 00:45:46,535 -No, dopo di te. -Dopo di te. 722 00:45:46,619 --> 00:45:48,412 Ho detto, dopo di te. 723 00:45:57,296 --> 00:45:58,422 Tu, lo farò. . . 724 00:45:58,506 --> 00:45:59,840 Yao. 725 00:46:00,508 --> 00:46:02,634 Va tutto bene? 726 00:46:03,094 --> 00:46:04,177 No. 727 00:46:04,679 --> 00:46:06,221 Voglio dire, sì. 728 00:46:06,305 --> 00:46:10,142 Vedi, Chien-Po qui ha sempre avuto un sogno. 729 00:46:10,226 --> 00:46:12,018 -Un sogno? -Un sogno? 730 00:46:12,103 --> 00:46:14,521 -Un sogno. -Ma non lo faccio. . . 731 00:46:16,023 --> 00:46:17,399 Quel sogno. 732 00:46:17,483 --> 00:46:21,445 Un sogno di vedere un piccolo villaggio in mezzo al nulla 733 00:46:21,529 --> 00:46:23,196 al chiaro di luna. 734 00:46:23,489 --> 00:46:24,614 Come possiamo aiutare? 735 00:46:24,699 --> 00:46:29,536 Bene, se le Vostre Altezze acconsentiranno per venire con noi al villaggio, 736 00:46:29,620 --> 00:46:34,291 potremmo ancora proteggerti, e Chien-Po potrebbe realizzare il suo sogno. 737 00:46:34,375 --> 00:46:37,752 La mia unica possibilità di essere come gli altri ragazzi. 738 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 -Possiamo? Possiamo? -Possiamo, per favore? 739 00:46:39,255 --> 00:46:41,590 -Per favore, andiamo. -Ting Ting, per favore. 740 00:46:41,674 --> 00:46:42,841 Sembra divertente. 741 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Evviva! Evviva! 742 00:46:45,928 --> 00:46:47,137 Siamo spiacenti. 743 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Siamo partiti. 744 00:46:49,724 --> 00:46:51,933 Non avevo mai notato che fossimo così diversi. 745 00:46:52,393 --> 00:46:54,269 È come se non lo conoscessi nemmeno. 746 00:46:54,562 --> 00:46:56,771 Ebbene, cosa ne sai? 747 00:46:56,856 --> 00:47:01,776 Voglio dire, so che segue le regole, ma quell'uomo non infrange mai una regola? 748 00:47:01,861 --> 00:47:04,070 E a proposito di regole da piegare. . . 749 00:47:04,155 --> 00:47:07,741 Sai, le relazioni sono facili quando tutto fila liscio e liscio. 750 00:47:07,825 --> 00:47:09,326 -Ma. . . -Mulan. 751 00:47:09,410 --> 00:47:12,579 -Bello e tranquillo, sono appena uscito dal campo. -Che cosa? 752 00:47:12,663 --> 00:47:15,373 Sapevi che mandorle, riso e il latte fa parte di una colazione completa? 753 00:47:15,458 --> 00:47:16,458 Mushu. 754 00:47:16,542 --> 00:47:19,085 Sto solo cercando di dirtelo le principesse sono scomparse, tutto qui. 755 00:47:19,170 --> 00:47:22,088 -Dove sono le guardie? -Mostrando loro la strada. 756 00:47:22,173 --> 00:47:23,673 Stanno insieme? 757 00:47:24,217 --> 00:47:26,718 -"Insieme" insieme? -Non capisci il cinese? 758 00:47:30,765 --> 00:47:32,682 Ehi, che ne dici della vecchia Shanghai? 759 00:47:32,767 --> 00:47:35,185 Penso che sia meglio gestire questa cosa da solo. 760 00:47:35,269 --> 00:47:37,729 Shang è piuttosto nervoso così com'è. 761 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 Assicurati solo che niente lo svegli. 762 00:47:42,151 --> 00:47:44,361 Puoi contare su di me. 763 00:48:02,129 --> 00:48:03,838 Dove sono le guardie? 764 00:48:04,215 --> 00:48:05,632 Le principesse. 765 00:48:14,850 --> 00:48:16,643 "Il mio dovere è verso il mio cuore"? 766 00:48:21,065 --> 00:48:22,899 Mulan. 767 00:48:28,531 --> 00:48:29,739 Prendi il tuo biglietto, cricket. 768 00:48:29,824 --> 00:48:31,366 Lo spettacolo sta per iniziare. 769 00:48:52,346 --> 00:48:54,723 Guarda tutto il cibo. 770 00:48:57,518 --> 00:48:59,936 Abbiamo appena preso dell'ottimo zenzero. 771 00:49:01,439 --> 00:49:02,564 Zenzero. 772 00:49:02,648 --> 00:49:05,108 Va molto bene con gli gnocchi. 773 00:49:05,192 --> 00:49:06,943 Hai detto gnocchi? 774 00:49:08,571 --> 00:49:10,322 Che ne dici di un po' di ginseng fresco? 775 00:49:10,406 --> 00:49:13,199 È meraviglioso accompagnamento ai semi di soia. 776 00:49:13,284 --> 00:49:16,161 Un ordine di semi di soia. 777 00:49:22,293 --> 00:49:24,294 -Ha finito. -Hai finito. 778 00:49:24,837 --> 00:49:25,795 Oh mio Dio. 779 00:49:25,880 --> 00:49:30,383 Chi sarà il prossimo a sfidare l'imbattuto Shi Rongkai? 780 00:49:33,304 --> 00:49:35,263 - Fatti da parte. -Yao. 781 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 -Oh no. -Verrai ucciso, ometto. 782 00:49:44,357 --> 00:49:46,399 Allora dove va? 783 00:49:49,820 --> 00:49:52,030 Yao, sei il mio eroe. 784 00:49:52,114 --> 00:49:54,991 Piccolo, come un piccolo gorilla. 785 00:49:57,119 --> 00:49:59,079 Scegli un premio, qualsiasi premio. 786 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 Quale vuole, signore? 787 00:50:04,001 --> 00:50:05,377 Dammi quello. 788 00:50:12,760 --> 00:50:15,387 Va bene, va bene. 789 00:50:15,471 --> 00:50:17,472 Ok, ok, che ne dici di questo? 790 00:50:17,556 --> 00:50:21,476 Cosa dice Attila? quando varca la porta? 791 00:50:22,061 --> 00:50:24,688 Ehi, sono a casa. 792 00:50:30,945 --> 00:50:32,487 Mi arrendo. 793 00:50:32,571 --> 00:50:34,948 Immagino di non essere così divertente come penso. 794 00:50:47,378 --> 00:50:51,881 -Che bella risata. -Oh no. Odio la mia risata. 795 00:50:51,966 --> 00:50:53,883 Che cosa? È adorabile. 796 00:50:53,968 --> 00:50:56,886 Pensavo che non l'avessi fatto un senso dell'umorismo. 797 00:50:56,971 --> 00:50:58,596 Nessun senso dell'umorismo? 798 00:51:22,913 --> 00:51:25,415 È così bello. 799 00:51:25,499 --> 00:51:27,292 Sì. 800 00:51:28,002 --> 00:51:30,295 E' la stessa luna vediamo dal palazzo. 801 00:51:30,379 --> 00:51:34,841 No, questo è completamente diverso. 802 00:51:35,593 --> 00:51:36,718 Hai ragione. 803 00:51:36,802 --> 00:51:38,845 So di non aver mai visto niente del genere. 804 00:51:38,929 --> 00:51:40,221 Mulan. 805 00:51:40,306 --> 00:51:42,307 -Sto ascoltando. -Noi. . . 806 00:51:42,516 --> 00:51:44,768 -Questo è. . . -Tutti noi. . . 807 00:51:45,644 --> 00:51:49,063 -Oh, ragazzo. -Fa Mulan, è amore. 808 00:51:49,148 --> 00:51:51,065 Yao ed io, Chien-Po e Su. . . 809 00:51:51,150 --> 00:51:52,859 E io e Lingy Bear. 810 00:51:52,943 --> 00:51:54,360 Voglio dire, Ling. 811 00:51:58,657 --> 00:52:00,784 Abbraccio di gruppo. 812 00:52:01,702 --> 00:52:04,037 Sono così felice per tutti voi. 813 00:52:07,875 --> 00:52:09,375 Generale Shang. 814 00:52:10,419 --> 00:52:12,796 -Generale Shang. -Oh, ragazzo. 815 00:52:14,632 --> 00:52:17,634 Scusami, scusami, scusami. 816 00:52:17,718 --> 00:52:19,886 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 817 00:52:20,554 --> 00:52:22,889 Mi dispiace tanto interrompere la tua festicciola. 818 00:52:23,557 --> 00:52:25,225 Andrà tutto bene. 819 00:52:25,309 --> 00:52:27,352 Shang, prima di trarre conclusioni affrettate, 820 00:52:27,436 --> 00:52:28,937 lasciatemi spiegare la situazione. 821 00:52:29,021 --> 00:52:30,897 Bene. Perché non iniziamo con questo? 822 00:52:31,398 --> 00:52:33,650 -Quello è mio. -Tutto tuo? 823 00:52:33,734 --> 00:52:34,984 Oppure hai avuto aiuto? 824 00:52:35,069 --> 00:52:38,363 "E così, mio caro padre, Non posso completare questa missione. 825 00:52:38,447 --> 00:52:41,741 "Mi sono reso conto che il mio dovere è verso il mio cuore." 826 00:52:41,826 --> 00:52:44,828 -Ora, a chi sembra? -Mei non ha mai avuto intenzione di mandare quella lettera. 827 00:52:44,912 --> 00:52:47,872 Vostre Altezze, avete fatto un giuramento sposarsi a Qui Gong. 828 00:52:47,957 --> 00:52:50,959 Se tuo padre ti vedesse adesso infrangendo quel voto, 829 00:52:51,043 --> 00:52:52,252 cosa direbbe? 830 00:52:54,255 --> 00:52:56,840 Voi tre dovete scortare Loro Altezze 831 00:52:56,924 --> 00:52:58,591 tornano immediatamente alle loro tende. 832 00:52:58,676 --> 00:53:01,177 Devi proteggerli. Non entrerai nelle loro tende. 833 00:53:01,262 --> 00:53:02,762 Non devi parlare con loro. 834 00:53:02,847 --> 00:53:06,391 Nemmeno una parola, mai. Sono capito? 835 00:53:06,475 --> 00:53:07,767 Sì, signore. 836 00:53:22,199 --> 00:53:24,784 Shang, il problema non è così male come sembra. 837 00:53:24,869 --> 00:53:27,328 -Il problema, Mulan, sei tu. -Che cosa? 838 00:53:27,413 --> 00:53:29,914 Metti i tuoi sentimenti sopra ogni cosa. 839 00:53:29,999 --> 00:53:33,167 Dovere, obbligo, tradizione, tutto non significa niente per te. 840 00:53:33,252 --> 00:53:35,044 Significa tutto per me. 841 00:53:35,129 --> 00:53:37,630 Il mio cuore mi dice il mio dovere, e lo seguo. 842 00:53:39,008 --> 00:53:40,884 Sei un guerriero brillante, Shang. 843 00:53:42,845 --> 00:53:47,849 Sei coraggioso, sei leale, ma non ti fidi del tuo cuore. 844 00:53:49,184 --> 00:53:51,519 A volte mi chiedo se ne hai uno. 845 00:53:52,938 --> 00:53:55,899 Questo incarico lo ha chiarito. 846 00:53:55,983 --> 00:53:58,484 Siamo persone molto diverse. 847 00:53:59,653 --> 00:54:01,237 Forse troppo diverso. 848 00:54:02,197 --> 00:54:03,364 Bene. 849 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 Abbiamo una missione da completare. 850 00:54:10,873 --> 00:54:12,165 Bene. 851 00:54:38,192 --> 00:54:40,360 Non è una bella giornata? 852 00:54:57,503 --> 00:55:00,088 Vedo che Pretty Boy non ti sta parlando. 853 00:55:00,172 --> 00:55:02,340 E non stai parlando con Pretty Boy. 854 00:55:03,258 --> 00:55:05,134 Beh, sai che puoi sempre parlami. 855 00:55:09,181 --> 00:55:12,100 Beh, aspetta solo che se ne renda conto quello che ho fatto per lei. 856 00:55:12,184 --> 00:55:14,185 Quel cipiglio si capovolgerà? 857 00:55:16,689 --> 00:55:18,272 Bocca di leone? 858 00:55:18,357 --> 00:55:20,400 Solo per questo, non ti parlo. 859 00:55:24,405 --> 00:55:27,615 Siamo così dispiaciuti per quello che abbiamo fatto, Fa Mulan. 860 00:55:27,700 --> 00:55:30,326 Ci hai ispirato a seguire i nostri cuori. 861 00:55:30,411 --> 00:55:33,413 E noi ti ripaghiamo rovinando la tua relazione. 862 00:55:33,497 --> 00:55:37,250 No, mi hai appena aperto gli occhi a quanto fosse rotto. 863 00:55:37,584 --> 00:55:39,210 Ti sono debitore, Mei. 864 00:55:51,765 --> 00:55:54,350 Tieni gli occhi aperti. Questo è un paese di banditi. 865 00:56:00,733 --> 00:56:05,153 Sicuramente vorrei che potessimo parlare alle principesse, Yao. 866 00:56:05,237 --> 00:56:07,572 Che cosa? Lo sai che non possiamo. 867 00:56:10,409 --> 00:56:14,287 Sì, Ling, lo vorrei anch'io potremmo parlare con loro. 868 00:56:14,371 --> 00:56:17,540 Ma come sai, gli ordini sono ordini. 869 00:56:17,624 --> 00:56:24,005 Sì, ma se potessi parlare con loro, sai cosa direi? 870 00:56:24,089 --> 00:56:28,593 No, Ling. Cosa diresti se solo potessi? 871 00:56:28,677 --> 00:56:32,722 Lo direi a Ting Ting che è la più carina, la più divertente, 872 00:56:32,806 --> 00:56:35,933 la ragazza più straordinaria che abbia mai incontrato. 873 00:56:36,560 --> 00:56:38,561 Lo direi alla principessa Su 874 00:56:38,645 --> 00:56:44,108 che è come lo zenzero fresco sulla ciotola di riso della mia vita. 875 00:56:45,736 --> 00:56:51,574 E lo direi a Mei che ha ragione, tesoro. 876 00:57:05,339 --> 00:57:08,508 Mulan, che ne dici? per tirarmi su un po'? 877 00:57:09,009 --> 00:57:12,428 Mio padre ha detto le differenze possono renderti più forte. 878 00:57:13,055 --> 00:57:16,182 Non se ne rendeva conto che Shang e io siamo semplicemente troppo diversi. 879 00:57:16,600 --> 00:57:19,894 Beh, sai che mi hai sempre preso. 880 00:57:20,145 --> 00:57:22,522 La vecchia squadra, vero? 881 00:57:23,982 --> 00:57:26,484 Stai sempre attento per me, Mushu. 882 00:57:27,027 --> 00:57:29,403 Beh, sto solo facendo del mio meglio. 883 00:57:29,488 --> 00:57:32,782 Davvero, non so proprio cosa farei senza di te. 884 00:57:33,325 --> 00:57:35,660 Sei il migliore amico che abbia mai avuto. 885 00:57:41,166 --> 00:57:42,708 Non ne posso più. 886 00:57:42,793 --> 00:57:46,420 L'unica cosa sbagliata con te e Shang sono io. 887 00:57:46,505 --> 00:57:48,881 Sono io quello che si è messo tra voi. 888 00:57:48,966 --> 00:57:50,883 Di cosa stai parlando? 889 00:57:50,968 --> 00:57:53,344 Non è che hai costruito tu la carrozza andare nel fiume. 890 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 Ora, quello è stato un incidente. 891 00:57:54,930 --> 00:57:57,348 A seguito di diversi tentativi apposta. 892 00:57:57,432 --> 00:58:01,060 E non eri tu fuori dalla tenda di Shang. 893 00:58:02,229 --> 00:58:03,354 Sai come parlo. 894 00:58:03,438 --> 00:58:05,857 E l'hai svegliato dopo che me ne sono andato? 895 00:58:05,941 --> 00:58:08,067 Non è stato nemmeno facile. Quell'uomo può dormire. 896 00:58:08,152 --> 00:58:11,487 -Mushu, cosa hai fatto? -Beh, stavo sbattendo pentole e padelle. 897 00:58:11,572 --> 00:58:14,115 No. Cosa hai fatto? 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,951 Ti stavi per sposare. Tutto sarebbe cambiato. 899 00:58:17,035 --> 00:58:19,745 Stavo per perderti. E il mio piedistallo. 900 00:58:19,830 --> 00:58:22,999 Vuoi dire che ti sei messo in mezzo a Shang e io così potresti tenerti il lavoro? 901 00:58:23,083 --> 00:58:24,625 Mi dispiace. 902 00:58:24,710 --> 00:58:27,420 Ciò che hai fatto è stato imperdonabile. 903 00:58:27,504 --> 00:58:30,506 Ma tu e Shang siete così diversi. 904 00:58:30,591 --> 00:58:34,343 Aspetta un secondo. Non così diverso come pensavo. 905 00:58:34,761 --> 00:58:38,598 Tutti quei problemi non erano nostri. Eri tu. 906 00:58:40,267 --> 00:58:42,476 Devo parlare con Shang, digli che lo amo. 907 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 Mulan, mi farò perdonare. Prometto. 908 00:58:46,023 --> 00:58:48,107 Lasci perdere. Hai aiutato abbastanza. 909 00:58:48,650 --> 00:58:50,943 Shang. Shang. 910 00:58:52,029 --> 00:58:53,863 -È un'imboscata. -Banditi. 911 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 Ranghi serrati. Salva le principesse. 912 00:58:57,743 --> 00:58:59,493 -Corri, corri. -Voi due, prendete l'oro. 913 00:58:59,578 --> 00:59:01,621 -Dai. -Voi due, venite con me. 914 00:59:01,997 --> 00:59:03,164 Li ho presi. 915 00:59:03,248 --> 00:59:04,790 Shang, ti copro le spalle. 916 00:59:08,670 --> 00:59:10,379 Prendi la mia mano. 917 00:59:13,926 --> 00:59:16,552 -Aiuto! -Le principesse. 918 00:59:16,970 --> 00:59:20,640 -Come osi toccarmi? -Non si muoverà. 919 00:59:20,724 --> 00:59:22,600 -Allora prendi l'intero pacchetto. -NO. 920 00:59:22,684 --> 00:59:24,393 Toglile le mani di dosso. 921 00:59:28,774 --> 00:59:30,983 Aiuto! 922 00:59:31,068 --> 00:59:32,401 -NO! -Mei. 923 00:59:32,486 --> 00:59:34,237 Yao! 924 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 Tienili lontani. Andiamo. 925 00:59:40,327 --> 00:59:41,702 Aiutami. 926 00:59:43,372 --> 00:59:44,872 Correre. 927 00:59:45,666 --> 00:59:47,041 -Mei. -Yao. 928 00:59:51,004 --> 00:59:52,296 Dai. 929 01:00:06,895 --> 01:00:08,271 Usciamo di qui. 930 01:00:16,363 --> 01:00:18,239 Shang, aspetta. 931 01:00:18,323 --> 01:00:22,285 -Non ci reggerà entrambi. -Lo farà. Lo farà, Shang. 932 01:00:24,913 --> 01:00:26,080 Mulan. 933 01:00:27,582 --> 01:00:29,792 -Mi dispiace. -Per favore. 934 01:00:31,295 --> 01:00:32,837 Shang. 935 01:00:32,921 --> 01:00:34,672 Shang! 936 01:01:23,221 --> 01:01:24,889 Shang. 937 01:01:47,162 --> 01:01:50,706 Fa Mulan, siamo pronti a passare con il matrimonio. 938 01:01:50,791 --> 01:01:52,333 No. 939 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 I tuoi ordini sono di fare attenzione l'uno dell'altro. 940 01:01:55,253 --> 01:01:56,921 Ma. . . 941 01:01:58,090 --> 01:02:01,133 Perdere Shang non sarà privo di significato. 942 01:02:01,718 --> 01:02:05,262 Non importa quanto ci vuole, Sto finendo questa missione. 943 01:02:44,636 --> 01:02:46,011 Buon cavallo. 944 01:02:49,182 --> 01:02:51,225 Cosa vuol dire che se ne sono andati? 945 01:02:51,309 --> 01:02:53,060 C'è stato un incidente, Lord Chin. 946 01:02:53,145 --> 01:02:55,938 La carrozza reale cadde nel fiume ed è stato distrutto. 947 01:02:57,649 --> 01:03:00,693 Una grave perdita. 948 01:03:03,655 --> 01:03:07,241 Ma ciò non modifica il mio accordo con l'Imperatore. 949 01:03:07,325 --> 01:03:09,368 E a meno che non sia onorato, 950 01:03:09,453 --> 01:03:13,539 Non sancirò alcuna alleanza con il Medio Regno. 951 01:03:13,623 --> 01:03:17,042 -Fu promesso un matrimonio. -E ci sarà un matrimonio. 952 01:03:19,713 --> 01:03:22,882 Ne sarei onorato sposare un principe del Qui Gong. 953 01:03:22,966 --> 01:03:24,091 Voi? 954 01:03:24,176 --> 01:03:28,637 Mio Signore, Fa Mulan, l'eroe della Cina. 955 01:03:29,347 --> 01:03:35,269 Un gioiello nella tua corona molto più caro di tre semplici principesse. 956 01:03:39,441 --> 01:03:41,525 Questo non è quanto concordato. 957 01:03:41,610 --> 01:03:47,239 Tuttavia, il Drago d'Oro dell'Unità ti sorride oggi. 958 01:03:47,574 --> 01:03:53,078 E vista la tragedia, Accetterò la tua offerta. 959 01:03:53,288 --> 01:03:58,709 Sarai una bella sposa per il mio figlio maggiore, il principe Jeeki. 960 01:04:08,011 --> 01:04:09,512 Questa è lei? 961 01:04:09,596 --> 01:04:11,639 È così vecchia. 962 01:04:16,186 --> 01:04:20,648 Mulan ha detto che sarebbe andata finire la missione, qualunque cosa accada. 963 01:04:20,732 --> 01:04:23,275 Ma come può senza di noi? 964 01:04:23,360 --> 01:04:24,735 Prendendo il tuo posto. 965 01:04:26,363 --> 01:04:27,696 Shang è vivo. 966 01:04:27,781 --> 01:04:30,324 Shang, sei vivo. Sei vivo. 967 01:04:34,120 --> 01:04:35,287 Mulan aveva ragione. 968 01:04:35,372 --> 01:04:37,873 Nessuno dovrebbe sposare qualcuno non amano. 969 01:04:38,792 --> 01:04:40,084 Vado al Qui Gong. 970 01:04:40,168 --> 01:04:42,962 -Verremo con te. -No, non lo sei. Resta qui. 971 01:04:46,967 --> 01:04:48,884 Diresti che era un ordine? 972 01:04:48,969 --> 01:04:52,513 Direi che è stato un suggerimento amichevole. 973 01:04:54,099 --> 01:04:55,182 Andiamo. 974 01:05:08,071 --> 01:05:10,864 Sembra che non saremo una squadra dopo tutto, Mushu. 975 01:05:13,118 --> 01:05:14,493 Mulan. 976 01:05:16,162 --> 01:05:20,040 Rinuncerei a 1.000 piedistalli se potessi fermare tutto questo. 977 01:05:23,795 --> 01:05:27,673 Dubito perfino del Drago d'Oro of Unity potrebbe fermare tutto questo adesso. 978 01:05:30,552 --> 01:05:32,303 Addio, Mushu. 979 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 La mia gente, 980 01:06:18,892 --> 01:06:24,146 il Drago d'Oro dell'Unità, che ci guida in tutto ciò che facciamo, 981 01:06:24,230 --> 01:06:29,985 oggi santifica un'unione che sarà una benedizione per tutto il Qui Gong. 982 01:06:45,043 --> 01:06:46,418 Ovviamente voglio fermarlo. 983 01:06:46,503 --> 01:06:48,629 Ma cosa può fare un minuscolo drago? 984 01:06:48,713 --> 01:06:51,423 Con l'allacciatura di questa fascia, 985 01:06:51,508 --> 01:06:56,970 uniremo non solo due vite, ma due regni. 986 01:07:00,684 --> 01:07:03,227 -È il generale Li Shang. -È vivo. 987 01:07:08,566 --> 01:07:11,110 Sì, Shang in soccorso. 988 01:07:11,194 --> 01:07:14,279 Fortunato per Lord Chin, perché stavo per colpirlo. 989 01:07:20,078 --> 01:07:21,120 Sei vivo. 990 01:07:21,204 --> 01:07:22,996 Non potevo lasciarti sposare senza di me. 991 01:07:23,081 --> 01:07:25,207 Generale, questo è scandaloso. 992 01:07:25,291 --> 01:07:28,961 -Partirai subito. -Non vado da nessuna parte. 993 01:07:29,921 --> 01:07:32,840 -Cosa fai? -Non lo so. Lo sto dando al volo. 994 01:07:32,924 --> 01:07:36,301 Come osi calpestare? su questa sacra cerimonia? 995 01:07:36,386 --> 01:07:39,138 Oh mio Dio, si abbasserà il martello su Shang. 996 01:07:39,222 --> 01:07:42,057 Dov'è il maledetto Drago dell'Unità? quando hai bisogno di lui? 997 01:07:44,477 --> 01:07:46,311 Non disturbarmi adesso, Cri-Kee, io... . 998 01:07:49,607 --> 01:07:52,818 Ho un'idea. 999 01:07:53,486 --> 01:07:57,030 Mio signore, amo Mulan, e non mi interessa cosa dicono le regole. 1000 01:07:57,323 --> 01:08:01,785 Se mi vuole, intendo sposarla proprio qui, proprio ora. 1001 01:08:01,870 --> 01:08:04,079 Cane insolente. 1002 01:08:04,164 --> 01:08:05,289 Prendilo. 1003 01:08:05,373 --> 01:08:06,874 -Shang. -Mulan. 1004 01:08:10,462 --> 01:08:14,006 Yo, cos'è tutto questo dramma? 1005 01:08:15,675 --> 01:08:19,011 Il Drago d'Oro dell'Unità. Lui vive. 1006 01:08:19,095 --> 01:08:20,304 Mushu? 1007 01:08:28,021 --> 01:08:30,105 Hai ragione, vivo. 1008 01:08:30,190 --> 01:08:33,066 Quindi è meglio lasciar perdere il tuo mangiare gnocchi dietro in giù 1009 01:08:33,151 --> 01:08:35,569 e dimmi perché non usciamo già i voti? 1010 01:08:35,653 --> 01:08:41,533 Ma, vostra grandezza, il generale Li Shang non è un figlio di Qui Gong. 1011 01:08:41,659 --> 01:08:43,160 Silenzio! 1012 01:08:44,496 --> 01:08:48,123 Io sono il Drago d'Oro dell'Unità. 1013 01:08:48,208 --> 01:08:51,710 E decido io chi unificare. 1014 01:08:52,212 --> 01:08:58,217 Il mio occhio che tutto vede ha scrutato nel cuore stesso della Cina. 1015 01:08:58,593 --> 01:09:03,764 E non ho mai visto due persone più giusti l'uno per l'altro 1016 01:09:03,848 --> 01:09:07,726 di questa adorabile coppia proprio qui, Mulan e Shang. 1017 01:09:08,144 --> 01:09:09,770 Rinunciare per loro, per favore? 1018 01:09:10,939 --> 01:09:13,774 Ora te lo comando procedere subito. 1019 01:09:13,858 --> 01:09:15,984 Sì, Vostra Grandezza, come comandi. 1020 01:09:16,069 --> 01:09:18,654 Ora passiamo agli affari. Mulan, ami Shang? 1021 01:09:18,738 --> 01:09:20,155 Certo che lo fai. Shang, ami Mulan? 1022 01:09:20,240 --> 01:09:21,490 Sì, moltissimo, andiamo avanti. 1023 01:09:21,574 --> 01:09:24,576 Per il potere conferitomi, da me. 1024 01:09:24,661 --> 01:09:28,038 Con la presente ti pronuncio marito e moglie. 1025 01:09:28,122 --> 01:09:29,915 Hai qualcosa da dire Signore Doppio Mento? 1026 01:09:31,334 --> 01:09:32,709 SÌ. Voglio dire, no. 1027 01:09:32,794 --> 01:09:35,128 Voglio dire, qualunque cosa tu dica. 1028 01:09:42,762 --> 01:09:45,472 Ed inoltre, con la presente decreto 1029 01:09:45,557 --> 01:09:47,724 che le principesse del Medio Regno, 1030 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 dovunque siano, 1031 01:09:48,935 --> 01:09:53,856 sono sciolti dal loro voto e possono sposare chi vogliono. 1032 01:09:53,940 --> 01:09:56,233 E chi li accontenta, questo è molto importante. 1033 01:09:56,818 --> 01:09:58,151 Torta al miele. 1034 01:10:49,495 --> 01:10:52,998 Non posso crederci Sono tornato al servizio di sveglia. 1035 01:10:54,334 --> 01:10:56,919 Bene, Mulan è felice. 1036 01:10:57,003 --> 01:10:59,671 E se lei è felice, anch'io sono felice. 1037 01:11:01,424 --> 01:11:02,966 Grazie, Cri-Kee. 1038 01:11:03,051 --> 01:11:04,927 Ho fatto bene, vero? 1039 01:11:05,011 --> 01:11:07,054 Meglio riposarti, Mushu. 1040 01:11:07,138 --> 01:11:09,181 Ho una sessione di yoga all'alba, 1041 01:11:09,265 --> 01:11:12,142 e non voglio arrivare in ritardo per i miei saluti al sole. 1042 01:11:12,226 --> 01:11:14,102 E non dimenticare. 1043 01:11:14,187 --> 01:11:16,897 Mi piace essere svegliato dal mio sonno di bellezza 1044 01:11:16,981 --> 01:11:20,192 con un bel lungo massaggio ai piedi. 1045 01:11:21,110 --> 01:11:22,778 Penso che mi ammalerò. 1046 01:11:31,537 --> 01:11:34,790 -Shang, cosa stai facendo? -Guarda e vedi. 1047 01:11:34,874 --> 01:11:38,085 -Cosa sta facendo? -Non può essere. 1048 01:11:38,169 --> 01:11:40,963 Sta unendo i templi della famiglia. 1049 01:11:41,172 --> 01:11:42,172 No. 1050 01:11:42,256 --> 01:11:45,133 Scusami, cosa significa esattamente? 1051 01:11:45,218 --> 01:11:46,426 Sai, per me? 1052 01:11:46,511 --> 01:11:47,761 Significa. . . 1053 01:11:47,845 --> 01:11:49,680 Sì, cosa, cosa? Significa cosa? 1054 01:11:49,764 --> 01:11:54,518 Sfortunatamente, puoi mantenere il tuo piedistallo. 1055 01:11:54,602 --> 01:11:56,311 Sì. 1056 01:11:56,396 --> 01:11:57,938 Sono tornato, tesoro. 1057 01:11:58,022 --> 01:12:00,148 Sono tornato! 1058 01:12:02,485 --> 01:12:03,610 SÌ. 1059 01:12:06,864 --> 01:12:09,658 Quindi questo è il famoso Mushu? 1060 01:12:10,952 --> 01:12:13,996 In qualche modo ti immaginavo più grande. 1061 01:12:14,580 --> 01:12:15,747 Che cosa? 1062 01:12:15,832 --> 01:12:18,500 Gli hai parlato di me? Chi siamo? 1063 01:12:19,252 --> 01:12:22,170 Non ho segreti da mio marito, Mushu. 1064 01:12:22,255 --> 01:12:24,339 Gli ho detto tutto. 1065 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 "Tutto" tutto? 1066 01:12:27,677 --> 01:12:31,596 è vero, Grande Drago d'Oro dell'Unità. 1067 01:12:34,475 --> 01:12:35,892 Ancora non capisco. 1068 01:12:35,977 --> 01:12:38,186 Che cosa fa unendo i nostri templi? 1069 01:12:38,271 --> 01:12:41,148 Mi restituisce il mio piedistallo. 1070 01:12:42,233 --> 01:12:44,067 Aspetta, ma puoi farlo? 1071 01:12:44,152 --> 01:12:46,319 -Non ci sono regole? -Ovviamente. 1072 01:12:46,404 --> 01:12:48,697 Proprio accanto alle regole di vestirsi da uomo 1073 01:12:48,781 --> 01:12:50,198 e arruolarsi nell'esercito. 1074 01:12:51,451 --> 01:12:52,534 Ebbene, cosa sai? 1075 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Dopotutto, questa cosa potrebbe funzionare. 1076 01:12:56,539 --> 01:12:59,124 Ehi, dov'è la mia massaggiatrice? 1077 01:12:59,208 --> 01:13:01,918 Salvare la Cina mi dà fastidio come non crederesti. 1078 01:13:02,837 --> 01:13:04,296 E la mia pedicure? 1079 01:13:04,380 --> 01:13:06,298 Iniziamo a suonare in punta di piedi, persone. 1080 01:13:06,382 --> 01:13:08,008 E qualcuno scaldi un po' d'olio. 1081 01:13:08,092 --> 01:13:10,218 Non lo so cosa ne faremo ancora, 1082 01:13:10,303 --> 01:13:12,220 ma andrà bene. 1083 01:13:12,305 --> 01:13:14,639 Fa un drago eroe meriti qualcosa di meno? 1084 01:13:14,724 --> 01:13:16,058 Disegna il mio bagno. 1085 01:13:16,142 --> 01:13:21,480 Scalda i miei asciugamani. Che le coccole abbiano inizio.